1
00:02:32,891 --> 00:02:34,328
Hé.

2
00:02:37,200 --> 00:02:39,159
Où étais-tu?

3
00:02:39,202 --> 00:02:40,334
Vous ne voulez pas savoir.

4
00:02:52,128 --> 00:02:56,437
Je suis payé aujourd'hui, donc je suppose
Je ramènerai du dîner à la maison.

5
00:02:56,480 --> 00:02:58,134
Ce serait bien, Billy.

6
00:03:06,534 --> 00:03:08,492
je suppose
Je te verrai plus tard.

7
00:03:19,982 --> 00:03:21,853
BILLY : Les gens toujours 
je pensais que j'allais mal tourner.

8
00:03:24,247 --> 00:03:26,771
Ils chuchotent dans mon dos 
à propos de mes frères

9
00:03:26,815 --> 00:03:28,208
et se moquent de moi

10
00:03:28,251 --> 00:03:29,557
parce que je suis resté avec 
La fille de Carl.

11
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
Je m'en fichais.

12
00:03:35,606 --> 00:03:38,130
Jenny a toujours fait attention 
pour moi, nous avons bien fait.

13
00:03:40,655 --> 00:03:41,960
Nous étions des survivants.

14
00:04:27,876 --> 00:04:29,356
HOMME : Hé, Billy.

15
00:04:32,097 --> 00:04:33,360
J'ai des nouvelles pour toi.

16
00:04:35,666 --> 00:04:38,278
Tes frères se sont échappés
de prison hier soir.

17
00:04:39,670 --> 00:04:43,108
Si vous les voyez,
dis-leur que ça n'en vaut pas la peine.

18
00:04:44,327 --> 00:04:46,024
Ouais, si je les vois.

19
00:04:46,068 --> 00:04:48,200
Salut Bob,
ne viens pas par ici

20
00:04:48,244 --> 00:04:50,551
je compte sur mon aide, hein ?

21
00:04:50,594 --> 00:04:52,292
Pas question, Ray,

22
00:04:52,335 --> 00:04:53,945
nous venons juste d'avoir
un petit mot de prière.

23
00:04:56,774 --> 00:04:58,167
Si je te revois, Billy,

24
00:04:58,210 --> 00:04:59,299
je vais être
porter mon uniforme.

25
00:04:59,342 --> 00:05:01,866
Je ne suis peut-être pas si gentil.

26
00:05:03,128 --> 00:05:04,652
Alors tu n'oublies pas
ce que je t'ai dit.

27
00:05:04,695 --> 00:05:06,044
BILLY : Non,
Je n'oublierai pas.

28
00:05:09,657 --> 00:05:11,180
Êtes-vous dans
des ennuis, Billy ?

29
00:05:11,223 --> 00:05:13,313
Je n'ai jamais été dans
aucun problème.

30
00:05:22,757 --> 00:05:24,193
Tu ne vas pas manger ?

31
00:05:28,197 --> 00:05:30,242
Billy, ne sois pas en colère contre moi.

32
00:05:30,286 --> 00:05:32,157
[FRAPPER À LA PORTE]

33
00:05:32,201 --> 00:05:34,508
Vous attendez quelqu'un ?

34
00:05:34,551 --> 00:05:35,683
Je ne sais pas.

35
00:05:42,516 --> 00:05:45,127
Carl, qu'est-ce que tu es
tu fais ici, mec ?

36
00:05:46,520 --> 00:05:50,567
Je me suis évadé.
En route pour la maison.

37
00:05:50,611 --> 00:05:53,135
Je t'ai apporté une surprise.

38
00:05:53,178 --> 00:05:54,310
J'ai emmené Wayne avec moi.

39
00:05:54,354 --> 00:05:56,225
Vous avez libéré Wayne ?

40
00:05:56,268 --> 00:05:57,444
Où est-il ?

41
00:05:57,487 --> 00:05:58,923
Il est dans la ruelle.

42
00:06:00,142 --> 00:06:01,796
Oh, tu ne l'es pas
tu mens, n'est-ce pas ?

43
00:06:03,188 --> 00:06:04,451
Allez-y et vérifiez.

44
00:06:08,193 --> 00:06:09,934
Pourquoi es-tu venu ici ?

45
00:06:13,373 --> 00:06:15,853
Pour dire bonjour.

46
00:06:15,897 --> 00:06:17,202
je ne pensais pas
tu m'attendrais...

47
00:06:19,204 --> 00:06:20,380
mais je n'ai pas compris

48
00:06:20,423 --> 00:06:22,120
tu ferais
mon petit frère non plus.

49
00:06:25,297 --> 00:06:27,996
Au moins tu le gardes
dans la famille.

50
00:06:28,039 --> 00:06:29,127
Hé.

51
00:06:29,171 --> 00:06:30,346
Hé, mec,
qu'est-ce que tu as fait ?

52
00:06:30,390 --> 00:06:32,653
Vivre ça.

53
00:06:32,696 --> 00:06:34,481
Comment as-tu pu t'en sortir ?

54
00:06:34,524 --> 00:06:37,701
Par la fenêtre de la salle de bain,
grand comme la vie.

55
00:06:37,745 --> 00:06:39,964
Tu emmènes Billy ?

56
00:06:41,966 --> 00:06:43,925
Tu aurais dû
m'a attendu.

57
00:06:55,284 --> 00:06:56,894
Hé, mec, vous les gars
besoin de quelque chose ?

58
00:06:56,938 --> 00:06:59,288
Ouais, des vêtements,
lampe de poche,

59
00:06:59,331 --> 00:07:01,856
couteau et gagner de l'argent.

60
00:07:01,899 --> 00:07:04,075
D'accord. Et faites vite.

61
00:07:04,119 --> 00:07:05,337
Nous sommes pressés,
tu vois ce que je veux dire ?

62
00:07:05,381 --> 00:07:06,861
Ouais, d'accord.

63
00:07:06,904 --> 00:07:09,211
Faites profil bas.
La loi devrait être
nous cherche maintenant.

64
00:07:13,041 --> 00:07:14,695
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ?

65
00:07:16,000 --> 00:07:17,828
Ne partez pas avec eux.

66
00:07:17,872 --> 00:07:19,003
OMS?

67
00:07:20,309 --> 00:07:21,919
Carl, qui d'autre ?

68
00:07:21,963 --> 00:07:23,399
Je ne vais pas avec lui.

69
00:07:23,443 --> 00:07:25,227
Je récupère juste quelques choses,
Je reste ici.

70
00:07:34,802 --> 00:07:37,631
Hé, regarde, nous pouvons en être sûrs
assez de fête ce soir.

71
00:07:40,372 --> 00:07:41,809
Je vais chez maman.
Tu veux venir ?

72
00:07:41,852 --> 00:07:44,028
Je ne sais pas, moi et maman
ça ne s'entend pas bien.

73
00:07:44,072 --> 00:07:45,290
Ne vous inquiétez pas,
cela ne la dérangera pas.

74
00:07:45,334 --> 00:07:46,422
Eh bien, peux-tu
me ramener à la maison ?

75
00:07:46,466 --> 00:07:49,381
Bien sûr, bébé,
quand tu veux.

76
00:07:49,425 --> 00:07:50,557
Allons-y.

77
00:08:33,338 --> 00:08:34,557
[CHIEN ABOYANT]

78
00:08:38,518 --> 00:08:39,910
[SONNERIE DE CLOCHE]

79
00:08:48,484 --> 00:08:52,880
Carl, s'il te plaît, ne raccroche pas
autour trop longtemps.

80
00:08:52,923 --> 00:08:54,534
je ne les veux pas
revenir ici.

81
00:08:54,577 --> 00:08:56,536
EVA : Qui est-ce, Mike ?

82
00:08:56,579 --> 00:08:59,451
Vos frères.

83
00:08:59,495 --> 00:09:02,150
Salut, Eva.

84
00:09:02,193 --> 00:09:03,630
Chaque fois que tu as des ennuis
et viens ici,

85
00:09:03,673 --> 00:09:06,154
la police arrive
et nous donne du fil à retordre.

86
00:09:06,197 --> 00:09:08,504
je viens de passer
dire bonjour à maman.

87
00:09:08,548 --> 00:09:10,375
Et je viens chercher
mon seul coup.

88
00:09:10,419 --> 00:09:12,813
Non, vous ne comprenez pas.

89
00:09:12,856 --> 00:09:14,989
Eh bien, je vais l'avoir
d'une manière ou d'une autre.

90
00:09:15,032 --> 00:09:16,207
Non, vous ne le ferez pas.

91
00:09:17,382 --> 00:09:18,688
Que veulent-ils ?

92
00:09:18,732 --> 00:09:22,474
Son arme. Laissez-le-lui.

93
00:09:22,518 --> 00:09:24,738
C'est sa vie,
laissez-le l'avoir.

94
00:09:27,567 --> 00:09:29,394
Donne-le-moi maintenant
ou je vais chercher une autre arme,

95
00:09:29,438 --> 00:09:31,309
et reviens
et obtenez-le.

96
00:09:32,528 --> 00:09:33,529
Prends-le alors.

97
00:09:47,108 --> 00:09:48,239
Salut, maman.

98
00:09:49,414 --> 00:09:51,460
Vous êtes une bande d'imbéciles.

99
00:09:54,289 --> 00:09:57,118
Bon sang, si je dois rester couché
là pendant quatre années consécutives

100
00:09:57,161 --> 00:09:59,294
et on ressort sans rien.

101
00:10:01,426 --> 00:10:02,732
Viens ici, Billy.

102
00:10:11,436 --> 00:10:12,786
Tu devrais trouver un travail

103
00:10:12,829 --> 00:10:15,440
au lieu de pendre
avec eux.

104
00:10:15,484 --> 00:10:17,573
BILLY : J'ai déjà
J'ai un travail, maman.

105
00:10:17,617 --> 00:10:19,836
Alors qu'est-ce que tu es
faire avec eux ?

106
00:10:19,880 --> 00:10:22,883
Tu ne le ferais pas
comprendre quand même.

107
00:10:22,926 --> 00:10:24,624
Oh, je m'en fiche
ce que tu fais.

108
00:10:26,626 --> 00:10:29,063
CARL : J'ai parcouru un long chemin
pour te voir.

109
00:10:29,106 --> 00:10:30,978
j'essaie de
prendre un nouveau départ.

110
00:10:31,021 --> 00:10:32,675
Allez, sors d'ici.

111
00:10:36,461 --> 00:10:37,637
[LAMENT DE SIRÈNE]

112
00:10:37,680 --> 00:10:38,638
Allez, mec.

113
00:10:40,465 --> 00:10:41,510
Elle savait
J'arrivais.

114
00:10:41,553 --> 00:10:43,338
Je savais qu'elle appellerait
les flics sur moi.

115
00:10:43,381 --> 00:10:44,513
[LAMENT DE SIRÈNE]

116
00:10:51,389 --> 00:10:52,739
Obtenez Wayne.

117
00:10:52,782 --> 00:10:54,654
Wayne, dépêchez-vous, police.

118
00:11:01,922 --> 00:11:04,446
Tu as un enfer
c'est nerveux, Wayne.

119
00:11:04,489 --> 00:11:05,490
Billy, tu restes ici.

120
00:11:08,537 --> 00:11:09,538
Tu viens ?

121
00:11:11,496 --> 00:11:12,541
Je viens.

122
00:11:14,630 --> 00:11:15,675
BILLY : Je le pensais 
dans ma tête

123
00:11:15,718 --> 00:11:17,024
mais je n'ai rien dit.

124
00:11:17,067 --> 00:11:18,503
Mes jambes bougeaient,

125
00:11:18,547 --> 00:11:19,635
mais mes mots, 
ils ne sortiraient pas.

126
00:11:23,987 --> 00:11:27,991
D'une manière ou d'une autre, je savais que j'étais 
je vais finir par y aller de toute façon.

127
00:11:28,035 --> 00:11:30,124
Et ce sont mes frères, 
ma vraie famille.

128
00:11:31,603 --> 00:11:34,563
Ils sont ma seule vraie famille 
qu'il me reste.

129
00:11:37,174 --> 00:11:38,436
Ouais, j'arrive.

130
00:11:45,574 --> 00:11:46,575
Qu'est-ce que tu fais ?

131
00:11:48,664 --> 00:11:51,885
Ne vous inquiétez pas,
ils n'ont pas vu la voiture.

132
00:11:51,928 --> 00:11:55,715
C'est l'officier Pritchard.
Je l'ai déjà dépassé.

133
00:11:55,758 --> 00:11:58,500
Ces policiers vont avoir
eux-mêmes des escrocs,

134
00:11:58,543 --> 00:12:01,242
de très mauvais escrocs.

135
00:12:01,285 --> 00:12:03,679
Peut-être que nous devrions laisser tomber
vous partez pour ces policiers

136
00:12:03,723 --> 00:12:05,463
pour qu'ils puissent te donner
un retour à la maison.

137
00:12:06,682 --> 00:12:09,076
Hé, mec,
ne dis pas ça.

138
00:12:09,119 --> 00:12:12,166
Mec, pourquoi dit-il ça ?

139
00:12:12,209 --> 00:12:14,037
Il plaisante, George.

140
00:12:51,771 --> 00:12:55,078
WAYNE : Ma bouche ressemble à
le fond de la cage d'un perroquet.

141
00:12:55,122 --> 00:12:56,906
Nous devons obtenir
des armes, Carl.

142
00:12:58,734 --> 00:13:00,910
Oncle Jean
a toute une maison.

143
00:13:00,954 --> 00:13:03,173
Eh bien, allons-y.
Je lui dois une visite de toute façon.

144
00:13:03,217 --> 00:13:04,218
Pourquoi?

145
00:13:06,220 --> 00:13:08,744
Le fils de pute
chasse-moi de la propriété

146
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
parce que j'étais ivre,

147
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
et il m'a envoyé cette lettre
pendant que j'étais en prison.

148
00:13:13,227 --> 00:13:14,663
Qu'a-t-il dit ?

149
00:13:16,578 --> 00:13:18,667
Eh bien, bon sang, je t'en ai parlé
ça, tu ne t'en souviens pas ?

150
00:13:18,710 --> 00:13:20,234
Il dit
J'ai parlé à Oncle Mule

151
00:13:20,277 --> 00:13:22,192
pour braquer ce bar.

152
00:13:22,236 --> 00:13:24,542
Il a quatre ans de plus que moi,
il a son propre esprit.

153
00:13:32,812 --> 00:13:34,770
Ouais, Jenny est probablement
je me demande où j'en suis.

154
00:13:34,814 --> 00:13:36,424
Oublie Jenny.

155
00:13:36,467 --> 00:13:38,469
De toute façon, elle n'est pas bonne pour toi.

156
00:13:42,909 --> 00:13:45,694
Ouais, nous paierons
Une visite à oncle John, d'accord.

157
00:13:49,916 --> 00:13:51,047
Pendant qu'il est au travail.

158
00:13:54,442 --> 00:13:56,923
♪ Fou

159
00:13:56,966 --> 00:14:03,581
♪ je suis fou 
pour me sentir si seul

160
00:14:06,802 --> 00:14:10,675
♪ je suis fou

161
00:14:10,719 --> 00:14:16,116
♪ Fou de me sentir si déprimé

162
00:14:21,034 --> 00:14:25,777
♪ Je savais que tu m'aimerais

163
00:14:25,821 --> 00:14:30,782
♪ Aussi longtemps que tu le voulais

164
00:14:33,394 --> 00:14:37,398
♪ Et puis un jour

165
00:14:37,441 --> 00:14:44,361
♪ Tu me quitterais 
pour quelqu'un de nouveau

166
00:14:47,669 --> 00:14:53,457
♪ Inquiétez-vous, pourquoi l'avez-vous fait 
Je me laisse inquiéter ?

167
00:14:53,501 --> 00:14:55,459
Comment ça va ?
Obtenir de l'argent ou quoi que ce soit ?

168
00:14:57,635 --> 00:14:59,115
Vingt dollars.

169
00:14:59,159 --> 00:15:01,335
Ah, le pas cher
fils de pute.

170
00:15:01,378 --> 00:15:04,729
♪ Je me demande

171
00:15:04,773 --> 00:15:08,298
♪ Que diable 
est-ce que je l'ai fait ?

172
00:15:08,342 --> 00:15:09,647
C'est plutôt sympa, hein ?

173
00:15:11,475 --> 00:15:12,563
Un peu comme Elvis.

174
00:15:20,093 --> 00:15:21,355
Baise-moi,
c'est une beauté.

175
00:15:24,706 --> 00:15:26,229
Quelque chose de bien à la télé, George ?

176
00:15:27,839 --> 00:15:34,759
♪ Je suis fou d'essayer
et fou de pleurer

177
00:15:34,803 --> 00:15:36,761
Hé, mec, j'étais
regarder cette émission.

178
00:15:38,372 --> 00:15:39,460
Désolé.

179
00:15:41,114 --> 00:15:44,030
Garçon, oncle John ne le fait pas
je sais à quel point il a de la chance.

180
00:15:45,814 --> 00:15:51,254
♪ Pour réfléchir 
que mon amour puisse te retenir

181
00:15:55,476 --> 00:15:58,696
♪ Je suis fou d'essayer ♪

182
00:16:07,314 --> 00:16:08,706
Putain de pluie.

183
00:16:10,970 --> 00:16:12,449
Je pense que ça pourrait être
dégager à l'avance.

184
00:16:15,844 --> 00:16:17,454
Tu as déjà été
à la plage, George ?

185
00:16:19,935 --> 00:16:22,068
Mec, je ne le suis pas
Je n'ai jamais été nulle part,

186
00:16:22,111 --> 00:16:24,896
mais un de mes amis
été à la plage,

187
00:16:24,940 --> 00:16:27,508
m'a dit des trucs à ce sujet.

188
00:16:27,551 --> 00:16:29,640
Tu as ton
maillot de bain, n'est-ce pas ?

189
00:16:31,555 --> 00:16:33,949
Tu sais
Je ne sais pas nager,

190
00:16:33,993 --> 00:16:36,473
mais je n'ai pas peur
de l'eau cependant.

191
00:16:36,517 --> 00:16:38,084
Des conneries.

192
00:16:39,737 --> 00:16:41,087
Je n'ai pas peur.

193
00:16:41,130 --> 00:16:43,872
je ne m'en approche pas
et ça ne s'approche pas de moi.

194
00:16:45,830 --> 00:16:46,831
Georges.

195
00:16:50,357 --> 00:16:51,445
Qu'est-ce qui ne va pas?

196
00:16:51,488 --> 00:16:54,143
Je ne sais pas.

197
00:16:59,322 --> 00:17:01,672
Chante-nous une chanson, George...

198
00:17:01,716 --> 00:17:03,761
rien de tout ça
mais des conneries religieuses.

199
00:17:07,243 --> 00:17:09,289
[FOURDONNEMENT]

200
00:17:21,257 --> 00:17:23,477
♪ Partout où je vais ♪

201
00:17:23,520 --> 00:17:24,869
Arrêtez-le.

202
00:17:37,099 --> 00:17:39,101
Cette putain de voiture surchauffe.

203
00:17:55,422 --> 00:17:57,206
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'ils font ?

204
00:17:57,250 --> 00:18:00,470
Je ne sais pas.

205
00:18:00,514 --> 00:18:02,429
J'espère qu'ils le répareront.

206
00:18:06,302 --> 00:18:08,348
Il n'y a plus d'huile,
c'est tout.

207
00:18:08,391 --> 00:18:09,610
Putain.

208
00:18:11,960 --> 00:18:13,135
Qu'est-ce que c'est
sommes-nous censés faire ?

209
00:18:14,832 --> 00:18:15,964
Attendre le Triple A ?

210
00:18:37,855 --> 00:18:39,205
[REGIME DU MOTEUR]

211
00:18:45,646 --> 00:18:48,518
Cet homme l'est certainement
nous étudie.

212
00:18:56,047 --> 00:18:57,397
Carl, quelqu'un arrive.

213
00:19:03,142 --> 00:19:04,926
On a de la compagnie, couvre-moi.

214
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
Bon après-midi.

215
00:19:06,188 --> 00:19:07,146
Tu sais à qui appartient cette voiture ?

216
00:19:08,277 --> 00:19:09,757
Ouais, ouais ?

217
00:19:09,800 --> 00:19:11,019
À qui est-ce ?

218
00:19:13,239 --> 00:19:14,849
Non, ce n'est pas le sien,

219
00:19:14,892 --> 00:19:16,981
parce que je sais à qui appartient.

220
00:19:17,025 --> 00:19:19,723
Et c'est sûr
comme l'enfer n'est pas à toi.
Je ne veux pas d'ennuis,

221
00:19:19,767 --> 00:19:22,944
alors pourquoi ne pas simplement les garçons
sors d'ici tout de suite.

222
00:19:25,990 --> 00:19:28,645
Oh, ouais, tu as raison.

223
00:19:31,344 --> 00:19:32,562
je ne sais pas
à qui appartient cette voiture,

224
00:19:32,606 --> 00:19:35,130
mais je sais
à qui appartient cette voiture.

225
00:19:35,174 --> 00:19:36,610
Ouais, le mien.

226
00:19:38,655 --> 00:19:39,700
Donc?

227
00:19:41,223 --> 00:19:42,877
Non, c'est le nôtre.

228
00:19:42,920 --> 00:19:45,184
Maintenant, ne déconne pas.

229
00:19:45,227 --> 00:19:46,576
Où es-tu
les clés de voiture, mon garçon ?

230
00:19:46,620 --> 00:19:47,664
Ils sont dans la voiture.

231
00:19:47,708 --> 00:19:49,100
Où es-tu
les clés de voiture, mon garçon ?

232
00:19:49,144 --> 00:19:50,232
Je ne sais pas.
Ils sont dans la voiture.

233
00:19:50,276 --> 00:19:51,712
Continue.

234
00:19:53,017 --> 00:19:54,367
Non.

235
00:19:54,410 --> 00:19:56,934
Tu as environ 2 secondes
pour leur trouver les clés de voiture...

236
00:19:58,327 --> 00:19:59,328
garçon.

237
00:20:03,506 --> 00:20:04,507
Gamelle?

238
00:20:04,551 --> 00:20:05,813
Ouais.

239
00:20:05,856 --> 00:20:07,902
Allez dans le coffre,
trouve des chiffons

240
00:20:07,945 --> 00:20:09,991
puis l'attacher.

241
00:20:10,034 --> 00:20:11,688
Tu as de l'argent ?

242
00:20:11,732 --> 00:20:13,212
Non.

243
00:20:13,255 --> 00:20:14,213
Tu as un portefeuille ?

244
00:20:17,738 --> 00:20:18,739
Bon garçon.

245
00:20:22,046 --> 00:20:24,005
Pas d'argent, hein ?

246
00:20:24,048 --> 00:20:25,180
Une pièce d'identité ?

247
00:20:25,224 --> 00:20:26,964
Donnez-le ici,
tout ce que j'ai, c'est la prison.

248
00:20:34,233 --> 00:20:35,756
Tu fais un geste
pour ce pistolet ?

249
00:20:35,799 --> 00:20:37,061
Je vais te tirer dessus.

250
00:20:37,105 --> 00:20:38,628
Je vais te tirer dessus.

251
00:20:40,674 --> 00:20:41,936
C'est quoi ce bordel
il fait ?

252
00:20:44,199 --> 00:20:46,897
Se pencher devant
cet homme comme ça, Wayne ?

253
00:20:46,941 --> 00:20:50,161
Tu ne devrais pas
j'ai fait ça.

254
00:20:50,205 --> 00:20:51,598
C'était stupide.

255
00:20:54,514 --> 00:20:56,080
Tu continues
et aide Wayne, d'accord ?

256
00:20:57,821 --> 00:20:58,866
Ouais, d'accord.

257
00:21:11,095 --> 00:21:12,271
Déplacez-vous, George.

258
00:21:21,367 --> 00:21:22,324
Que vont-ils faire ?

259
00:21:23,499 --> 00:21:24,587
Qu'en penses-tu?

260
00:21:28,156 --> 00:21:29,157
Je ne sais pas.

261
00:21:40,168 --> 00:21:42,170
Allonge-toi et mets tes mains
derrière ton dos.

262
00:21:56,576 --> 00:21:57,577
Allons-y.

263
00:22:22,166 --> 00:22:23,472
BILLY : C'est étrange

264
00:22:23,516 --> 00:22:25,256
quand une personne est tuée 
tout d'un coup.

265
00:22:28,216 --> 00:22:31,175
Ils sont là, 
et puis ils ne sont pas là.

266
00:22:31,219 --> 00:22:33,264
C'est comme si cette fissure s'ouvrait 
dans l'univers

267
00:22:33,308 --> 00:22:34,875
et ils 
il suffit d'en tomber.

268
00:23:04,905 --> 00:23:06,994
Prends une bière, mon garçon,
ça te fait du bien.

269
00:23:08,387 --> 00:23:10,127
Nous sommes tous serrés maintenant, n'est-ce pas ?

270
00:23:10,171 --> 00:23:13,217
Tant que nous restons ensemble,
nous sommes libres comme un oiseau.

271
00:23:13,261 --> 00:23:14,828
C'est exact.

272
00:23:14,871 --> 00:23:16,656
Libre comme un oiseau
qu'est-ce qu'être assis dans l'arbre

273
00:23:16,699 --> 00:23:18,571
chanter pour son souper.

274
00:23:18,614 --> 00:23:20,573
Libre comme un oiseau
qu'est-ce qu'être assis dans l'arbre

275
00:23:20,616 --> 00:23:21,835
chanter pour son souper.

276
00:23:23,532 --> 00:23:25,142
Jésus H. Christ,

277
00:23:25,186 --> 00:23:26,448
maintenant tu l'as
y retourner.

278
00:23:31,018 --> 00:23:32,759
Nous n'avions pas besoin de le tuer.

279
00:23:32,802 --> 00:23:34,891
Oublie ça, Billy. je ne veux pas
pour entendre ces conneries.

280
00:23:37,372 --> 00:23:38,939
Eh bien, nous aurions pu juste
l'a attaché.

281
00:23:38,982 --> 00:23:41,245
Pourquoi pleures-tu ?

282
00:23:41,289 --> 00:23:42,856
Maintenant j'étais le seul
qui a appuyé sur la gâchette, n'est-ce pas ?

283
00:23:44,510 --> 00:23:45,467
Moi.

284
00:23:47,077 --> 00:23:50,385
Écoute, Billy, je n'ai pas aimé
pas plus que vous.

285
00:23:50,429 --> 00:23:52,605
C'est juste la façon
que ça a marché.

286
00:23:55,912 --> 00:23:57,610
Eh bien, il n'y avait aucune raison
pour le tuer.

287
00:23:57,653 --> 00:23:59,916
L'homme est allé
pour mon arme, Billy.

288
00:23:59,960 --> 00:24:02,789
C'est la raison
qu'il s'est suicidé.

289
00:24:02,832 --> 00:24:05,400
Essaie juste d'oublier ça, Billy.

290
00:24:05,444 --> 00:24:08,316
Trop tard pour faire demi-tour et
dites: "Je n'en veux plus."

291
00:24:10,666 --> 00:24:12,189
Essayez d'oublier ça, d'accord ?

292
00:24:13,582 --> 00:24:15,236
Et essayons
s'amuser un peu

293
00:24:15,279 --> 00:24:16,324
tant qu'on y est.

294
00:24:39,608 --> 00:24:40,783
[LAMENT DE SIRÈNE]

295
00:24:40,827 --> 00:24:42,393
Oh, putain.

296
00:24:42,437 --> 00:24:44,961
Celui de M. Patrolman
nous tirant dessus.

297
00:24:45,005 --> 00:24:46,397
Réveillez-vous,
c'est la police.

298
00:24:46,441 --> 00:24:47,486
Putain.

299
00:24:50,793 --> 00:24:52,403
On se débarrasse
les bières, Billy ?

300
00:25:11,292 --> 00:25:13,120
Mettez les fusils en dessous
le siège à l'arrière.

301
00:25:13,163 --> 00:25:14,208
Quelle est l’odeur de mon haleine ?

302
00:25:14,251 --> 00:25:15,426
[EXPIRATION]

303
00:25:15,470 --> 00:25:16,515
Vous avez un soupçon de cigarette.

304
00:25:16,558 --> 00:25:17,516
Ouais, donne-moi ça.

305
00:25:21,998 --> 00:25:23,739
Voyons voir. Et maintenant ?

306
00:25:23,783 --> 00:25:24,914
[EXPIRATION]

307
00:25:24,958 --> 00:25:26,481
Enfumé.

308
00:25:26,525 --> 00:25:28,396
Aw, merde, continue
cool, mec.

309
00:25:28,439 --> 00:25:29,789
Le voilà qui vient.

310
00:25:29,832 --> 00:25:31,007
Putain.

311
00:25:36,404 --> 00:25:38,319
Sortez de la voiture,
s'il vous plaît.

312
00:25:38,362 --> 00:25:39,407
Ai-je fait quelque chose de mal ?

313
00:25:41,409 --> 00:25:43,890
Que diriez-vous de marcher vers l'arrière
de la voiture pour moi, s'il te plaît ?

314
00:25:45,761 --> 00:25:47,502
M'as-tu arrêté
pour me voir marcher ?

315
00:25:47,546 --> 00:25:49,504
Je crois que tu tisses un
peu. Et si tu marchais pour moi ?

316
00:25:49,548 --> 00:25:51,550
Ouais, bien sûr,
Je marcherai pour toi.

317
00:25:56,642 --> 00:25:58,382
D'accord, pourquoi tu ne
juste aller du talon aux pieds ?

318
00:25:59,470 --> 00:26:00,471
D'accord.

319
00:26:08,697 --> 00:26:09,698
Un peu bancal là-bas,
n'est-ce pas ?

320
00:26:11,482 --> 00:26:13,484
Pas grand chose,
un peu.

321
00:26:13,528 --> 00:26:14,529
Combien
as-tu bu ?

322
00:26:15,878 --> 00:26:17,227
Une bière
avec mon dîner.

323
00:26:19,621 --> 00:26:21,057
Pourquoi tu ne
je suis juste mon doigt ?

324
00:26:21,101 --> 00:26:22,102
D'accord.

325
00:26:26,062 --> 00:26:27,063
Laisse-moi voir ton
permis de conduire.

326
00:26:28,499 --> 00:26:29,979
Ici. Oh, non.

327
00:26:32,765 --> 00:26:33,766
Soyez cool.

328
00:26:37,378 --> 00:26:38,858
D'accord, tu peux attendre
dans la voiture.

329
00:26:45,821 --> 00:26:47,954
Putain de Jésus
Bon sang, mec.

330
00:26:51,131 --> 00:26:52,741
Alors, que veux-tu faire ?

331
00:26:52,785 --> 00:26:54,264
Voyez ce qui se passe.

332
00:26:59,400 --> 00:27:01,358
S'il découvre quelque chose,
il ne peut rien faire,

333
00:27:01,402 --> 00:27:03,360
Je veux dire, nous sommes quatre
contre l'un d'eux.

334
00:27:07,843 --> 00:27:09,497
je ne vais pas te donner
un billet cette fois,

335
00:27:09,540 --> 00:27:11,194
mais tu ferais mieux
arrêtez-vous quelque part.

336
00:27:11,238 --> 00:27:12,979
Que l'alcool au volant
ne mélangez pas.

337
00:27:13,022 --> 00:27:14,415
Oui Monsieur.
Le prochain motel.

338
00:27:16,330 --> 00:27:18,941
D'accord. Ne me laisse pas t'attraper
ne tissant plus.

339
00:27:18,985 --> 00:27:19,986
Non, monsieur.

340
00:27:23,859 --> 00:27:24,860
D'accord. Bonne nuit.

341
00:27:26,470 --> 00:27:27,471
Bonne nuit.

342
00:27:32,520 --> 00:27:33,521
Putain.

343
00:27:35,218 --> 00:27:36,567
Allons foutre
sortir d'ici.

344
00:27:36,611 --> 00:27:37,699
Sortons d'ici, mec.

345
00:27:44,445 --> 00:27:46,839
Prends-le au frais jusqu'à ce que
nous sommes hors de vue.

346
00:27:46,882 --> 00:27:47,840
D'accord.

347
00:27:59,155 --> 00:28:00,548
Eh bien, il est parti.

348
00:28:01,854 --> 00:28:04,247
Je dois m'arrêter.

349
00:28:04,291 --> 00:28:05,422
Je suis vraiment fatigué.

350
00:28:08,817 --> 00:28:10,645
BILLY : Il n'y en a jamais
mention d'un projet,

351
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
rien de tel.

352
00:28:13,474 --> 00:28:15,302
Il me semble que 
quand tu seras libre,

353
00:28:15,345 --> 00:28:16,695
la première chose 
tu devrais faire c'est

354
00:28:16,738 --> 00:28:18,131
chiffre 
où mènent toutes les autoroutes.

355
00:28:20,481 --> 00:28:22,222
Carl et Wayne étaient 
je joue juste à l'oreille

356
00:28:22,265 --> 00:28:24,093
et les choses en quelque sorte 
a dégénéré à partir de là.

357
00:28:26,574 --> 00:28:29,708
Carl conduisait, 
J'étais juste un passager.

358
00:28:35,583 --> 00:28:36,584
CARL : Déplacez-vous,
faire de la place,

359
00:28:36,627 --> 00:28:37,672
nous allons le chercher.

360
00:28:37,716 --> 00:28:40,022
WAYNE : Que sommes-nous ?
Un taxi ?

361
00:28:40,066 --> 00:28:42,068
CARL : Regarde-le,
pire que nous,

362
00:28:42,111 --> 00:28:43,722
personne d'autre ne va s'arrêter
et viens le chercher.

363
00:28:47,595 --> 00:28:48,727
Merci de vous être arrêté.

364
00:28:53,514 --> 00:28:55,821
j'ai attendu
il y a longtemps.

365
00:28:55,864 --> 00:28:57,648
Ouais, je parie que oui.

366
00:29:01,261 --> 00:29:02,523
Où allez-vous, les gars ?

367
00:29:02,566 --> 00:29:03,654
BILLY : Au sud.

368
00:29:03,698 --> 00:29:04,699
Moi aussi.

369
00:29:19,845 --> 00:29:21,585
Vous êtes en vacances les gars
ou quelque chose ?

370
00:29:21,629 --> 00:29:24,545
Non, je regarde juste
pour certains travaux.

371
00:29:24,588 --> 00:29:26,416
Et vous ?

372
00:29:26,460 --> 00:29:29,202
Non, je voyage juste,

373
00:29:29,245 --> 00:29:32,205
tu sais, j'essaie d'obtenir
mon acte ensemble.

374
00:29:32,248 --> 00:29:33,554
Vous fumez, les gars ?

375
00:29:35,774 --> 00:29:37,210
Ouais, bien sûr.

376
00:29:37,253 --> 00:29:39,473
Du vin
serait loin.

377
00:29:39,516 --> 00:29:41,475
Quel est le mot ?

378
00:29:41,518 --> 00:29:42,781
Oiseau-tonnerre.

379
00:29:42,824 --> 00:29:43,956
Quel est le prix ?

380
00:29:43,999 --> 00:29:45,609
Cinquante deux fois.

381
00:29:49,700 --> 00:29:51,137
Tu as voyagé
pendant un moment ?

382
00:29:53,139 --> 00:29:55,794
Ouais, un bon bout de temps.

383
00:29:55,837 --> 00:29:57,012
Ils m'appellent Ange.

384
00:30:03,540 --> 00:30:04,672
Merci, mec.

385
00:30:14,290 --> 00:30:15,683
C'est de la bonne merde.

386
00:30:45,147 --> 00:30:46,801
Tu n'as pas de stand ?

387
00:30:46,845 --> 00:30:48,455
Nous n'avons pas
aucun en ce moment.

388
00:30:48,498 --> 00:30:49,804
Voulez-vous attendre?

389
00:30:49,848 --> 00:30:51,197
Ce sera bien.

390
00:30:54,243 --> 00:30:55,244
Merci.

391
00:30:56,680 --> 00:30:58,595
Profitez de votre dîner.

392
00:30:58,639 --> 00:30:59,988
Prenons quelque chose
c'est rapide.

393
00:31:01,990 --> 00:31:03,687
Il n'y a pas de bière.

394
00:31:03,731 --> 00:31:05,385
Pas de merde.

395
00:31:05,428 --> 00:31:11,130
Euh, je vais prendre un bol de chili
avec un coca et des saltines,

396
00:31:11,173 --> 00:31:12,609
s'il vous plaît et tout ira bien.

397
00:31:14,742 --> 00:31:16,309
Et si
on a tous ça ?

398
00:31:16,352 --> 00:31:17,745
Ouais.

399
00:31:17,788 --> 00:31:19,790
Est-ce que ce sera tout ?

400
00:31:19,834 --> 00:31:20,879
Mmm-hmm.

401
00:31:39,027 --> 00:31:41,334
Billy,
où vas-tu ?

402
00:31:43,684 --> 00:31:45,033
je vais juste y aller
se laver.

403
00:31:55,957 --> 00:31:56,958
Il est drôle.

404
00:31:59,961 --> 00:32:01,571
Rappelez-vous
Je l'ai appelé une fois...

405
00:32:03,008 --> 00:32:05,358
et j'ai dit,
"Tu as de l'argent?"

406
00:32:05,401 --> 00:32:08,230
Il a dit : « Non, je suis fauché. »

407
00:32:08,274 --> 00:32:09,666
J'ai dit : « Et maman ?

408
00:32:09,710 --> 00:32:11,320
Et il a dit,
"Elle aussi est fauchée."

409
00:32:12,713 --> 00:32:13,801
Alors j'ai dit : "Pourquoi ne pas
tu cours à l'étage,

410
00:32:13,844 --> 00:32:16,847
"tu la regardes
tiroir à lingerie."

411
00:32:16,891 --> 00:32:18,893
Il est revenu en courant

412
00:32:18,937 --> 00:32:21,635
et j'ai dit : "J'ai trouvé 600 dollars
dans son soutien-gorge.

413
00:32:21,678 --> 00:32:24,246
600. Quelle pile.

414
00:32:24,290 --> 00:32:25,291
Où l'a-t-elle eu ?

415
00:32:27,858 --> 00:32:29,686
Elle a probablement roulé
un peu de John pour ça.

416
00:32:41,829 --> 00:32:45,050
BILLY : Je suis juste 
faire tous les mouvements.

417
00:32:45,093 --> 00:32:47,574
je ne ressens rien, 
Je n'ai pas peur,

418
00:32:47,617 --> 00:32:51,882
Je ne me sens pas excité, 
Je ne ressens rien.

419
00:32:51,926 --> 00:32:53,058
Je suis juste engourdi.

420
00:32:55,103 --> 00:32:57,801
C'est comme si j'avais roulé 
en bas d'une colline à mes côtés

421
00:32:57,845 --> 00:33:00,717
pendant des heures et des heures 
et finalement j'ai touché le fond.

422
00:33:07,376 --> 00:33:08,551
[Coup de feu]

423
00:33:16,472 --> 00:33:17,996
[COMPOSITION DE TÉLÉPHONE]

424
00:33:32,793 --> 00:33:34,012
JENNY : [AU TÉLÉPHONE] 
Bonjour ?

425
00:33:34,055 --> 00:33:35,100
Salut.

426
00:33:35,143 --> 00:33:38,581
Billy, tu vas bien ?

427
00:33:38,625 --> 00:33:40,975
Écoute, je suis vraiment
en grande difficulté.

428
00:33:41,019 --> 00:33:42,498
La police est venue ici.

429
00:33:42,542 --> 00:33:44,022
Ils savent
tu es avec Carl et Wayne.

430
00:33:45,371 --> 00:33:46,937
Gamelle?

431
00:33:46,981 --> 00:33:49,288
Je veux y retourner, mais je ne le fais pas
je sais s'ils comprendraient.

432
00:33:49,331 --> 00:33:51,507
Sortez de là.

433
00:33:51,551 --> 00:33:52,682
je ne sais pas
ce qu'ils me feraient

434
00:33:52,726 --> 00:33:54,684
s'ils m'ont attrapé
essayer de partir.

435
00:33:54,728 --> 00:33:56,382
Ce sont tes frères.

436
00:34:00,864 --> 00:34:01,865
Gamelle?

437
00:34:02,910 --> 00:34:03,954
Gamelle?

438
00:34:09,525 --> 00:34:10,874
Ne fais jamais
pas d'appel téléphonique

439
00:34:10,918 --> 00:34:14,356
sans vérifier
avec moi d'abord.

440
00:34:14,400 --> 00:34:16,184
je parlais seulement
à Jenny.

441
00:34:37,466 --> 00:34:38,467
Hé...

442
00:34:40,774 --> 00:34:42,297
J'ai attrapé Billy
au téléphone là-dedans.

443
00:34:43,646 --> 00:34:44,865
Quoi, ici ?

444
00:34:44,908 --> 00:34:46,040
Qui appelait-il ?

445
00:34:46,084 --> 00:34:47,346
Il a dit Jenny.

446
00:34:48,869 --> 00:34:50,610
Oh, mec,
Je n'aime pas ça.

447
00:34:52,568 --> 00:34:54,701
Billy va nous foutre en l'air ?

448
00:34:54,744 --> 00:34:56,094
Ou ce type là-dedans.

449
00:34:56,137 --> 00:34:58,357
Non, Angel va bien, mec.

450
00:34:58,400 --> 00:34:59,488
Il ne sait rien.

451
00:35:01,577 --> 00:35:04,014
Billy est le seul
nous devons faire attention.

452
00:35:04,058 --> 00:35:07,192
Wayne, il ne comprend pas.

453
00:35:08,410 --> 00:35:09,498
Ouais.

454
00:35:15,025 --> 00:35:17,463
Eh bien, je ne fais pas les pieds sur terre
autour pour convenir à cet Ange.

455
00:35:17,506 --> 00:35:19,334
Ecoute, nous n'avons pas
ne pas tirer de choses lourdes

456
00:35:19,378 --> 00:35:22,381
parce que nous avons
assez pour y arriver.

457
00:35:22,424 --> 00:35:25,035
Ça me va, mais je suis toujours
je vais m'amuser un peu.

458
00:35:35,524 --> 00:35:36,786
CARL : Regarde ça.

459
00:35:38,788 --> 00:35:41,313
Oh, mec, ne fais pas ça,
tu vas le faire détruire !

460
00:35:43,010 --> 00:35:44,620
Allez, reviens
ici, Wayne !

461
00:35:45,752 --> 00:35:46,796
Waouh !

462
00:35:48,798 --> 00:35:50,800
Ouais!

463
00:35:50,844 --> 00:35:53,977
Il a dû penser
un OVNI l'a attrapé ou quelque chose comme ça.

464
00:35:54,021 --> 00:35:55,936
Hein, je me sens
beaucoup mieux.

465
00:37:11,881 --> 00:37:14,841
BILLY : Pour la plupart des gens, 
la mer n'était que la mer,

466
00:37:14,884 --> 00:37:16,625
le sable n'était que du sable.

467
00:37:20,890 --> 00:37:23,110
Ils n'étaient pas 
comme ça pour moi, plus.

468
00:37:32,641 --> 00:37:33,686
Salut.

469
00:37:33,729 --> 00:37:34,817
Salut.

470
00:37:36,297 --> 00:37:37,994
Est-ce que ça va
si je suis assis ici ?

471
00:37:38,038 --> 00:37:39,126
Bien sûr.

472
00:37:45,263 --> 00:37:47,134
WAYNE : Regardez tout
ce foutu sable.

473
00:37:48,353 --> 00:37:50,659
Je ne suis pas désolé d'être venu,
es-tu ?

474
00:37:52,226 --> 00:37:53,793
Non, ce n'est pas ça.

475
00:37:56,796 --> 00:38:01,844
Tu sais, cet idiot,
il s'est suicidé.

476
00:38:05,326 --> 00:38:07,763
Tu as toujours
ça te préoccupe ?

477
00:38:07,807 --> 00:38:09,765
Garçon, Wayne,
tu es très amusant.

478
00:38:11,289 --> 00:38:13,029
Au diable le plaisir.
Est-ce amusant ?

479
00:38:15,597 --> 00:38:17,251
Tout le monde te regarde

480
00:38:17,295 --> 00:38:19,209
comme si tu étais quelqu'un de gentil
d'escroc ou quelque chose comme ça.

481
00:38:19,253 --> 00:38:20,820
Pisse dessus, dis-je.

482
00:38:26,042 --> 00:38:27,261
Ouais.

483
00:38:27,305 --> 00:38:29,263
Allez.

484
00:38:29,307 --> 00:38:30,786
Allons manger un morceau, hein ?

485
00:38:33,572 --> 00:38:34,790
D'accord.

486
00:38:37,358 --> 00:38:38,316
D'accord.

487
00:38:41,797 --> 00:38:43,408
Mon garçon, il va bien.

488
00:38:45,410 --> 00:38:47,063
C'est dommage
nous ne pouvons pas en dire autant.

489
00:38:54,070 --> 00:38:55,420
Hé, Angel, ouvre le coffre.

490
00:39:08,171 --> 00:39:09,390
Tu es sûr que non
tu veux venir ?

491
00:39:09,434 --> 00:39:11,000
je veux continuer
à Key West.

492
00:39:11,044 --> 00:39:12,088
Tu as de l'argent ?

493
00:39:12,132 --> 00:39:13,742
je n'ai pas besoin
de l'argent, Carl.

494
00:39:15,875 --> 00:39:17,093
Tiens, mec, prends ça.

495
00:39:19,487 --> 00:39:22,229
Merci beaucoup de m'avoir permis
rester avec toi et tout ça.

496
00:39:22,272 --> 00:39:23,796
A bientôt les gars
autour de temps en temps.

497
00:39:23,839 --> 00:39:25,275
Ouais, je suis content de te faire
une faveur, d'accord ?

498
00:39:26,494 --> 00:39:27,539
A plus tard, mec.

499
00:39:27,582 --> 00:39:28,801
D'accord, Billy...
Georges.

500
00:39:28,844 --> 00:39:30,193
On se voit, mec.

501
00:39:30,237 --> 00:39:31,847
Wayne,
merci beaucoup, mec.

502
00:39:31,891 --> 00:39:33,240
Ouais,
n'y pense pas.

503
00:39:38,332 --> 00:39:40,334
Regarde-le, mec.
Il a déjà été transporté.

504
00:39:43,511 --> 00:39:45,165
Bon sang,
ce type a de la chance.

505
00:39:48,647 --> 00:39:50,257
Ouais, nous aurons besoin
bien plus que de la chance

506
00:39:50,300 --> 00:39:51,389
pour sortir de cette merde.

507
00:39:51,432 --> 00:39:53,652
Combien plus
est-ce qu'il nous reste ?

508
00:39:53,695 --> 00:39:55,523
je ne sais pas,
environ 10 dollars.

509
00:39:55,567 --> 00:39:57,395
Dix dollars
et tu lui donnes de l'argent.

510
00:39:57,438 --> 00:39:59,397
Nous en avons assez pour la bière
et le gaz, qu'est-ce que ça peut te faire ?

511
00:39:59,440 --> 00:40:01,268
Oh, bon sang, Carl...

512
00:40:01,311 --> 00:40:03,401
Il faut qu'on braque quelque part.

513
00:40:03,444 --> 00:40:05,315
J'aurais pu aller à Ocean City
et je me suis amusé

514
00:40:05,359 --> 00:40:07,230
et je n'ai pas besoin de conduire
mille kilomètres pour y arriver.

515
00:40:22,724 --> 00:40:24,900
WAYNE : j'en ai assez
avec cette foutue circonscription.

516
00:40:24,944 --> 00:40:28,556
Bon sang, regarde cet endroit,
c'est plat comme une crêpe...

517
00:40:28,600 --> 00:40:31,690
et tous ces gens stupides
faire, c'est se promener en tracteur

518
00:40:31,733 --> 00:40:33,605
et de grosses vieilles machines bizarres
toute la journée.

519
00:40:35,476 --> 00:40:37,304
Que faisons-nous ici,
Carl ?

520
00:40:37,347 --> 00:40:39,175
Nous restons
sortir de prison.

521
00:40:39,219 --> 00:40:41,482
Ouais, eh bien,
c'est à peu près tout.

522
00:40:41,526 --> 00:40:43,963
Enfer, au moins en prison
tu as trois carrés par jour

523
00:40:44,006 --> 00:40:45,573
et beaucoup de sommeil.

524
00:40:45,617 --> 00:40:48,533
C'est à peu près
ta vitesse, Wayne.

525
00:40:48,576 --> 00:40:49,838
Où veux-tu aller ?

526
00:40:53,189 --> 00:40:54,190
Je ne sais pas.

527
00:40:57,498 --> 00:40:58,847
N'importe où mais ici.

528
00:40:58,891 --> 00:41:00,458
Nous n'y allons pas
nulle part vide

529
00:41:00,501 --> 00:41:02,503
et nous n'avons pas d'essence
jusqu'à ce qu'on obtienne de l'argent.

530
00:41:06,420 --> 00:41:09,162
Oh, baise-moi.
Je dois me recharger.

531
00:41:09,205 --> 00:41:10,206
Arrêtons-nous ici.

532
00:41:17,649 --> 00:41:21,522
CARL : Georges,
tu restes avec la voiture.

533
00:41:21,566 --> 00:41:25,221
Tu vois quelqu'un,
entre et viens nous chercher.

534
00:41:25,265 --> 00:41:26,484
Je peux faire ça.

535
00:41:26,527 --> 00:41:27,789
C'est tout ce que vous avez à faire.

536
00:41:29,399 --> 00:41:31,227
Pourquoi Billy ne
rester avec moi ?

537
00:41:31,271 --> 00:41:34,361
Parce que Billy doit entrer
et apprends à faire cette merde.

538
00:41:34,404 --> 00:41:35,841
Pourquoi je ne
tu peux entrer ?

539
00:41:35,884 --> 00:41:39,540
Parce que tu es trop lent,
maintenant tais-toi, George.

540
00:41:49,028 --> 00:41:50,333
[LA CLOCHE SONNE]

541
00:42:17,186 --> 00:42:18,666
Puis-je vous aider ?

542
00:42:18,710 --> 00:42:20,450
Un paquet de Marlboro...

543
00:42:22,409 --> 00:42:23,410
et une boîte de lait ratés.

544
00:42:27,283 --> 00:42:28,546
Que fais-tu?

545
00:42:28,589 --> 00:42:29,590
Accrochez-vous.

546
00:42:32,288 --> 00:42:33,289
Est-ce que ce sera tout ?

547
00:42:35,422 --> 00:42:36,466
Oui Monsieur.

548
00:42:41,471 --> 00:42:42,472
Allons-y.

549
00:42:58,184 --> 00:42:59,489
Alors que s'est-il passé ?

550
00:42:59,533 --> 00:43:01,491
Rien, Carl n'a rien fait
une putain de chose.

551
00:43:01,535 --> 00:43:05,191
Vous avez sacrément raison.
Un homme était debout
derrière le rideau.

552
00:43:05,234 --> 00:43:06,758
Je n'ai vu aucun homme.

553
00:43:06,801 --> 00:43:08,411
Tu veux y retourner
et lui serrer la main ?

554
00:43:10,762 --> 00:43:12,285
Allez-y doucement.

555
00:43:13,634 --> 00:43:14,896
Nous en trouverons un autre.

556
00:43:41,531 --> 00:43:43,098
Mec, je n'arrive pas à comprendre
ces gens.

557
00:43:43,142 --> 00:43:45,231
As-tu vu ce type ?

558
00:43:45,274 --> 00:43:47,581
Ils te font signe comme
tu es leur meilleur connard

559
00:43:47,625 --> 00:43:49,627
copain ou quelque chose comme ça
et puis tu pars

560
00:43:49,670 --> 00:43:50,845
à leur lieu d'affaires

561
00:43:50,889 --> 00:43:53,413
et ils commencent à se doigter
leurs putains d'armes.

562
00:43:53,456 --> 00:43:57,373
Juste un groupe de craignant Dieu,
conduite en tracteur,

563
00:43:57,417 --> 00:44:00,550
éleveurs mangeurs de viande de bœuf.

564
00:44:00,594 --> 00:44:02,596
Tellement ennuyeux qu'ils ne le font pas
je sais même qu'ils sont vivants.

565
00:44:02,640 --> 00:44:05,251
Tu as vu ce connard ?

566
00:44:05,294 --> 00:44:06,469
Merde, mec.

567
00:46:53,419 --> 00:46:54,724
A quoi je ressemble, mec ?

568
00:46:56,204 --> 00:46:57,336
Hein?

569
00:46:58,816 --> 00:47:01,166
Comme un petit enfant.

570
00:47:01,209 --> 00:47:02,254
Billy, viens ici.

571
00:47:06,388 --> 00:47:07,650
Mets cette merde dans la voiture.

572
00:47:12,264 --> 00:47:14,440
Hé, dis-leur
quelqu'un arrive.

573
00:47:14,483 --> 00:47:15,658
Quoi ? Quelqu'un arrive.

574
00:47:18,226 --> 00:47:19,706
Quelqu'un arrive !

575
00:47:19,749 --> 00:47:21,273
Carl, attends !
Quelqu'un arrive.

576
00:47:24,406 --> 00:47:25,407
De quoi parles-tu?

577
00:47:27,714 --> 00:47:28,715
Hé!

578
00:47:31,022 --> 00:47:32,893
Salut, comment vas-tu ?

579
00:47:32,937 --> 00:47:33,981
Que puis-je faire
pour vous les garçons ? Attendez !

580
00:47:34,025 --> 00:47:35,374
Posez cette planche,

581
00:47:35,417 --> 00:47:36,723
mets tes mains sur ta tête
et sors !

582
00:47:36,766 --> 00:47:37,985
Allez!

583
00:47:38,029 --> 00:47:39,769
Billy, prends les clés !

584
00:47:40,596 --> 00:47:41,728
Entrez dans la maison,

585
00:47:41,771 --> 00:47:44,687
vas-y, vas-y, toi !

586
00:47:51,738 --> 00:47:53,348
Vas-y là-bas
et asseyez-vous.

587
00:47:53,392 --> 00:47:54,741
J'ai dit assieds-toi !

588
00:47:54,784 --> 00:47:56,047
Non, par terre !

589
00:47:57,526 --> 00:47:58,876
Donnez-moi vos montres.

590
00:47:58,919 --> 00:48:00,834
Allez,
videz vos poches.

591
00:48:00,878 --> 00:48:03,010
Vous vivez ici ?

592
00:48:03,054 --> 00:48:04,751
Hé, je te parle.

593
00:48:04,794 --> 00:48:05,970
Vous vivez ici ?

594
00:48:06,013 --> 00:48:08,146
Oui.

595
00:48:08,189 --> 00:48:09,364
Merci. D'accord.

596
00:48:09,408 --> 00:48:10,670
Merci.

597
00:48:12,802 --> 00:48:13,847
Carl, viens ici.

598
00:48:15,805 --> 00:48:17,895
Hé, Billy,

599
00:48:17,938 --> 00:48:18,896
tu restes ici avec eux.

600
00:48:22,900 --> 00:48:24,902
S'il bouge, tirez-lui dessus.

601
00:48:31,473 --> 00:48:32,648
Qu'est-ce que vous voulez faire?

602
00:48:32,692 --> 00:48:34,824
Attachez-les,
les laisser ici ?

603
00:48:34,868 --> 00:48:36,174
Eh bien, si nous le faisons,
quelqu'un pourrait passer

604
00:48:36,217 --> 00:48:37,784
et je les vois,

605
00:48:37,827 --> 00:48:39,786
ils pourraient se détacher
ou quelque chose comme ça.

606
00:48:39,829 --> 00:48:41,309
Nous ne sommes jamais
je vais quitter la Géorgie.

607
00:48:42,745 --> 00:48:44,791
Pourquoi ne faites-vous pas les garçons
pars maintenant

608
00:48:44,834 --> 00:48:46,488
avant toi vraiment
avoir des ennuis.

609
00:48:48,795 --> 00:48:50,666
Puis-je fumer ?

610
00:48:50,710 --> 00:48:51,711
Bien sûr.

611
00:48:52,842 --> 00:48:54,757
Nous pouvons les prendre
avec nous...

612
00:48:56,498 --> 00:48:58,936
ou nous pouvons les tuer.

613
00:48:58,979 --> 00:49:00,938
Les emmener avec nous ?

614
00:49:00,981 --> 00:49:03,201
Est-ce que vous plaisantez?
Regardez sa taille.

615
00:49:03,244 --> 00:49:05,377
Eh bien, ça ne part pas
mais une option.

616
00:49:07,988 --> 00:49:09,642
Lequel veux-tu ?

617
00:49:12,384 --> 00:49:13,646
Je vais prendre l'ancien.

618
00:49:15,996 --> 00:49:16,997
Bien.

619
00:49:18,085 --> 00:49:19,957
Vous avez de la lumière ?

620
00:49:20,000 --> 00:49:21,784
Carl !

621
00:49:21,828 --> 00:49:23,308
Carl, cet homme
veut fumer,

622
00:49:23,351 --> 00:49:24,396
mais il n'a pas
une lumière.

623
00:49:25,745 --> 00:49:26,920
Se lever.

624
00:49:30,924 --> 00:49:31,969
Descendez jusqu'au bout de
la salle.

625
00:49:32,012 --> 00:49:33,100
Se lever.

626
00:49:33,144 --> 00:49:34,710
Allez, lève-toi !

627
00:49:34,754 --> 00:49:35,798
Allez.

628
00:49:44,894 --> 00:49:45,895
Allongez-vous.

629
00:49:47,767 --> 00:49:49,116
Qu'est-ce que tu vas faire ? Allonge-toi sur le lit !

630
00:49:50,291 --> 00:49:52,076
Décollage
ce stupide chapeau !

631
00:49:52,119 --> 00:49:53,120
Allez, donne-le.

632
00:49:55,818 --> 00:49:56,863
Montez sur le lit.

633
00:49:56,906 --> 00:49:57,951
Rouler sur!

634
00:50:13,880 --> 00:50:14,968
Hé, Carl !

635
00:50:16,056 --> 00:50:17,275
[Coups de feu]

636
00:50:38,644 --> 00:50:39,645
Putain.

637
00:50:50,351 --> 00:50:53,006
Le vieil homme
il ne veut pas mourir, n'est-ce pas ?

638
00:50:53,050 --> 00:50:54,225
Allez, c'est parti ! Non !

639
00:50:55,835 --> 00:50:57,358
Nous devons attendre un peu.

640
00:50:57,402 --> 00:50:58,577
Pourquoi?

641
00:50:58,620 --> 00:50:59,795
Cet homme a dit que sa femme
je rentrais à la maison

642
00:50:59,839 --> 00:51:00,883
dans quelques minutes.

643
00:51:10,980 --> 00:51:12,025
Voici quelqu'un !

644
00:51:12,069 --> 00:51:13,461
Est-ce une femme ?

645
00:51:13,505 --> 00:51:14,767
Un homme chevauchant quelque chose.

646
00:51:16,725 --> 00:51:19,032
Bon sang, ce n'est rien
mais un gars dans un foutu tracteur.

647
00:51:22,253 --> 00:51:23,558
Je vais l'amener.

648
00:51:23,602 --> 00:51:25,473
Attends juste que
il entre par la porte.

649
00:51:27,127 --> 00:51:28,128
D'accord.

650
00:51:41,663 --> 00:51:43,926
[FRAPPER À LA PORTE]

651
00:51:43,970 --> 00:51:44,971
Entrez !

652
00:51:46,581 --> 00:51:48,496
Qui diable !

653
00:51:48,540 --> 00:51:49,758
Qui diable es-tu ?

654
00:51:49,802 --> 00:51:50,977
Je suis Dieu, c'est qui je suis.

655
00:51:51,020 --> 00:51:52,065
Qui es-tu?

656
00:51:52,109 --> 00:51:53,240
Allez-y doucement.

657
00:51:53,284 --> 00:51:54,720
Allez-y doucement.

658
00:51:54,763 --> 00:51:55,982
Qui diable es-tu ?

659
00:51:56,025 --> 00:51:57,636
Vas-y doucement, mec.

660
00:51:57,679 --> 00:51:59,116
Allez.
Allez.

661
00:51:59,159 --> 00:52:03,032
Vas-y doucement ou je vais exploser
de ton putain de nez, mec.

662
00:52:06,166 --> 00:52:07,211
Que faites-vous ici?

663
00:52:07,254 --> 00:52:08,734
Je suis venu voir mes frères.

664
00:52:08,777 --> 00:52:10,518
Vous mentez ! Vous avez entendu les coups de feu.

665
00:52:10,562 --> 00:52:11,563
Non, je ne l'ai pas fait
entendre des coups de feu.

666
00:52:12,781 --> 00:52:13,782
Eh bien, tu vas.

667
00:52:15,262 --> 00:52:17,003
Allez!

668
00:52:17,046 --> 00:52:18,047
Allez!

669
00:52:21,703 --> 00:52:22,922
Enlève ce costume de grenouille.

670
00:52:22,965 --> 00:52:24,445
Quoi ? Enlève ce costume de grenouille.

671
00:52:29,450 --> 00:52:30,843
Allez, descends
sur le canapé.

672
00:52:34,063 --> 00:52:35,108
Descends, fils
d'une pute.

673
00:52:35,152 --> 00:52:37,023
Poser!

674
00:52:37,066 --> 00:52:38,329
Lève tes jambes, allez.

675
00:52:39,678 --> 00:52:40,679
Lève tes jambes, mec.

676
00:52:42,376 --> 00:52:44,552
Allonge-toi sur le canapé, mec. Fils de pute,

677
00:52:44,596 --> 00:52:45,945
fils de pute !

678
00:52:45,988 --> 00:52:47,642
Billy, tu ne l'es pas
j'en ai déjà fait un.

679
00:52:47,686 --> 00:52:49,383
Faites-le !

680
00:52:49,427 --> 00:52:50,384
Armez-le.

681
00:52:51,472 --> 00:52:53,257
Allez. Fais-le!

682
00:52:53,300 --> 00:52:54,736
Vas-y, Billy, fais-le, mec !

683
00:52:59,088 --> 00:53:00,133
Non.

684
00:53:07,184 --> 00:53:08,359
[Coups de feu]

685
00:53:28,988 --> 00:53:30,642
je vais y aller
déplacer le tracteur.

686
00:53:57,625 --> 00:54:00,019
BILLY : Ça n'allait pas finir.

687
00:54:00,062 --> 00:54:01,455
De plus en plus de gens 
allions

688
00:54:01,499 --> 00:54:03,283
viens dans cette foutue maison, 
et nous les tuerions tous.

689
00:54:04,806 --> 00:54:06,895
Un par un, 
toute la putain de ville

690
00:54:06,939 --> 00:54:10,203
je frapperais à la porte, mon 
les frères les tueraient aussi.

691
00:54:10,247 --> 00:54:12,292
Cela n'avait plus d'importance.

692
00:54:12,336 --> 00:54:14,033
Personne ne les verrait jamais 
et ils seraient morts.

693
00:55:05,650 --> 00:55:06,651
Allons-y!

694
00:55:06,694 --> 00:55:08,174
Allez!

695
00:55:08,217 --> 00:55:09,306
Allons-y, mec.

696
00:55:12,570 --> 00:55:13,571
Entrez dans la maison.

697
00:55:20,186 --> 00:55:22,101
dans la cuisine, bébé.

698
00:55:23,972 --> 00:55:25,278
Où... où est Jerry ?

699
00:55:25,322 --> 00:55:26,323
Fermez-la!

700
00:55:30,370 --> 00:55:32,590
J'ai presque frappé ce putain
pot de fleur.

701
00:55:32,633 --> 00:55:33,634
Je ne le dirai pas...

702
00:55:41,250 --> 00:55:42,774
Deux hommes dans un
le camion arrive !

703
00:55:42,817 --> 00:55:44,471
Merde!

704
00:55:44,515 --> 00:55:45,820
Très bien,
tu viens avec moi...

705
00:55:45,864 --> 00:55:47,648
tu me pousses cette fois
et c'est tout.

706
00:55:48,867 --> 00:55:50,869
Frère, reste avec elle.

707
00:55:50,912 --> 00:55:52,392
George, tu cherches
quelqu'un d'autre vient.

708
00:56:02,794 --> 00:56:04,361
Bon sang, tu devrais
conduire ça...

709
00:56:09,409 --> 00:56:11,498
Tu prends le passager
à côté, d'accord ?

710
00:56:11,542 --> 00:56:13,195
Ne fais rien
jusqu'à ce que je le fasse, d'accord ?

711
00:56:19,288 --> 00:56:20,638
Sortez du camion,
allez.

712
00:56:20,681 --> 00:56:21,726
Allons-y!

713
00:56:21,769 --> 00:56:23,336
Allez, allez.

714
00:56:31,953 --> 00:56:33,259
À terre !

715
00:56:33,302 --> 00:56:34,478
Vous deux !

716
00:56:34,521 --> 00:56:36,305
Videz vos poches.

717
00:56:36,349 --> 00:56:38,220
Asseyez-vous par terre
et videz vos poches !

718
00:56:42,181 --> 00:56:43,312
Donne-moi cette montre.

719
00:56:46,054 --> 00:56:47,404
Tiens, donne-moi ça...

720
00:56:47,447 --> 00:56:48,405
donne-moi ça.

721
00:56:50,363 --> 00:56:51,408
Boucle.

722
00:56:51,451 --> 00:56:53,932
De quoi avez-vous ri ?

723
00:56:53,975 --> 00:56:56,456
Nous avons failli écraser
Le pot de fleurs de Marie.

724
00:56:59,981 --> 00:57:01,069
Tu te moquais de moi.

725
00:57:02,680 --> 00:57:04,812
Non, fils, nous ne l'étions pas
je me moque de toi.

726
00:57:04,856 --> 00:57:06,684
Ne fais-tu jamais
appelle-moi fils.

727
00:57:10,470 --> 00:57:11,428
De la même manière ?

728
00:57:12,559 --> 00:57:14,300
Cela pourrait aussi bien.

729
00:57:14,343 --> 00:57:16,389
Se lever!

730
00:57:16,433 --> 00:57:17,782
Allons-y!

731
00:57:17,825 --> 00:57:19,871
Descendez
au bout du couloir. Allons-y.

732
00:57:19,914 --> 00:57:24,353
George, tu prends ça
femme dans l'arrière-boutique
et tu la gardes là.

733
00:57:44,199 --> 00:57:45,287
Entrez-y ! Oh, mon Dieu !

734
00:57:45,331 --> 00:57:47,333
Continue.

735
00:57:47,376 --> 00:57:48,421
À terre !

736
00:57:48,465 --> 00:57:50,205
Non, lève-toi sur le lit !

737
00:57:50,249 --> 00:57:51,337
Allez.

738
00:57:51,380 --> 00:57:52,381
Baissez votre visage !

739
00:58:01,521 --> 00:58:02,522
[Coup de feu]

740
00:58:05,264 --> 00:58:06,308
CARL : Billy !

741
00:58:09,529 --> 00:58:10,487
Donne-moi ton arme !

742
00:58:15,404 --> 00:58:17,276
[Coups de feu]

743
00:58:41,256 --> 00:58:43,215
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

744
00:59:02,451 --> 00:59:03,496
Où sont les clés de la voiture ?

745
00:59:05,324 --> 00:59:06,455
Où sont-ils ?

746
00:59:06,499 --> 00:59:07,544
BILLY : Non,
Je vais les chercher.

747
00:59:07,587 --> 00:59:09,067
Où sont-ils ?

748
00:59:09,110 --> 00:59:10,895
Ne le fais pas, mec !

749
00:59:10,938 --> 00:59:12,113
Je vais chercher les clés.

750
00:59:16,727 --> 00:59:17,989
Ici.

751
00:59:19,338 --> 00:59:21,601
Très bien, vous le chargez.

752
00:59:21,645 --> 00:59:23,734
Surveille-la, je vais y aller
décharger les affaires avec Wayne.

753
00:59:41,882 --> 00:59:43,928
Tu veux un verre d'eau
ou quelque chose ?

754
00:59:43,971 --> 00:59:45,582
Quoi?

755
00:59:45,625 --> 00:59:46,583
Tu veux de l'eau ?

756
00:59:51,022 --> 00:59:52,371
Allez-y
et aide Wayne.

757
00:59:56,244 --> 00:59:57,550
Aller!

758
01:00:03,512 --> 01:00:04,905
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

759
01:00:09,475 --> 01:00:11,042
Donnez-moi ces fusils,
Billy.

760
01:00:27,145 --> 01:00:28,668
Où est Carl ?

761
01:00:28,712 --> 01:00:30,583
Il est à l'intérieur, je vais lui dire
nous avons fini.

762
01:00:38,678 --> 01:00:39,636
[FEMME GÉMISSANT]

763
01:00:44,423 --> 01:00:46,033
Que veux-tu ?

764
01:00:46,077 --> 01:00:47,948
Allez, Carl,
laissez-la tranquille.

765
01:00:49,558 --> 01:00:51,125
Foutez le camp d'ici.

766
01:00:51,169 --> 01:00:52,910
[GÉMISSEMENT]

767
01:02:01,674 --> 01:02:04,764
Prends la voiture là-bas
près de ces arbres

768
01:02:04,808 --> 01:02:06,766
et trouve quelque chose dans le
coffre pour bien les essuyer.

769
01:03:15,226 --> 01:03:16,618
Vous en voulez tous ?

770
01:03:16,662 --> 01:03:18,751
Non, j'en ai assez.

771
01:03:18,795 --> 01:03:20,100
Pourquoi tu ne
la laisser tranquille ?

772
01:03:21,232 --> 01:03:22,276
Quel est le problème?

773
01:03:22,320 --> 01:03:24,409
N'es-tu pas mec
assez pour en avoir ?

774
01:03:24,452 --> 01:03:25,627
Je n'en veux pas.

775
01:03:28,326 --> 01:03:30,284
D'accord.

776
01:03:30,328 --> 01:03:31,851
Personne ne va s'embêter
vous en parler.

777
01:03:34,114 --> 01:03:35,376
Elle est morte de toute façon.

778
01:03:41,034 --> 01:03:43,689
Carl, écoute, on peut l'attacher,
nous serons partis depuis longtemps.

779
01:03:43,732 --> 01:03:44,864
Ne sois pas stupide.

780
01:03:49,477 --> 01:03:50,609
Qui va le faire ?

781
01:03:57,834 --> 01:03:59,270
Bon sang, je vais le faire.

782
01:04:01,141 --> 01:04:02,360
Georges.

783
01:04:10,759 --> 01:04:11,891
Se lever.

784
01:05:35,235 --> 01:05:38,412
Ils vont s'en prendre à nous
avec tout ce qu'ils ont.

785
01:05:38,456 --> 01:05:40,980
Ils ne le sont pas
nous a attrapés jusqu'à présent.

786
01:05:41,024 --> 01:05:42,851
Je ne vois aucune raison
pour changer cela.

787
01:05:42,895 --> 01:05:44,897
Ils s'en fichaient
tout un tas avant, Carl.

788
01:05:46,855 --> 01:05:48,248
je n'y vais pas
retour en prison.

789
01:05:49,728 --> 01:05:51,860
Certainement pas.

790
01:05:51,904 --> 01:05:53,819
Alors garde cette chose
entre les fossés

791
01:05:53,862 --> 01:05:56,865
et allons aussi loin
d'ici autant que possible.

792
01:05:56,909 --> 01:05:58,824
Ces flics redneck
ils ne plaisantent pas,

793
01:05:58,867 --> 01:05:59,912
ils vous tuent carrément.

794
01:06:49,266 --> 01:06:51,964
GEORGE : Cet homme était
nous regarde très fort.

795
01:06:52,008 --> 01:06:54,880
Et alors, Georges ?
C'est son travail.

796
01:06:54,923 --> 01:06:56,534
Ils ne cherchent pas
pour nous ici.

797
01:06:56,577 --> 01:06:59,276
Pas encore, mais ils sont sûrs
comme l'enfer le sera.

798
01:07:02,061 --> 01:07:03,019
Ici.

799
01:07:11,984 --> 01:07:13,812
Pourquoi toi et George ne
donne-moi un hamburger

800
01:07:13,855 --> 01:07:16,684
et quelques frites
et un shake au chocolat ?

801
01:07:19,948 --> 01:07:21,428
Tu veux quelque chose ?

802
01:07:21,472 --> 01:07:22,908
Nan, rien.

803
01:07:22,951 --> 01:07:23,996
Apportez un hamburger à Billy.

804
01:07:29,001 --> 01:07:30,829
Quel est le problème
avec toi, Billy ?

805
01:07:30,872 --> 01:07:33,701
je ne peux pas prendre ça
pas plus, Carl.

806
01:07:38,619 --> 01:07:40,273
Je veux rentrer à la maison.

807
01:07:40,317 --> 01:07:41,709
Maison?

808
01:07:43,450 --> 01:07:45,061
Qu'est-ce que tu vas faire
quand on rentre à la maison ?

809
01:07:45,104 --> 01:07:47,672
je ne sais pas,
Je veux juste y aller.

810
01:07:47,715 --> 01:07:50,109
Nous n'allons pas
te laisser ici
au milieu de nulle part.

811
01:07:50,153 --> 01:07:52,459
Ils n'ont pas de chocolat
alors j'ai dit vanille.

812
01:07:52,503 --> 01:07:54,070
Que lui as-tu fait ?

813
01:07:54,113 --> 01:07:55,375
Rien.

814
01:08:08,649 --> 01:08:10,956
Billy s'effondre.

815
01:08:10,999 --> 01:08:12,305
Il veut rentrer chez lui.

816
01:08:12,349 --> 01:08:13,959
Eh bien, bon sang,
nous allons simplement le renvoyer chez lui.

817
01:08:14,002 --> 01:08:15,221
Nous n'avons pas d'argent,

818
01:08:15,265 --> 01:08:17,397
comment allons-nous
le renvoyer chez lui ?

819
01:08:17,441 --> 01:08:21,140
Eh bien, nous allons juste voler quelque chose
et je l'ai mis dans un bus.

820
01:08:22,533 --> 01:08:25,188
Pourrait aussi bien
ramène-le à la maison.

821
01:08:25,231 --> 01:08:27,886
Cela me convient.

822
01:08:27,929 --> 01:08:29,540
Georges sera
chatouillé d'entendre ça.

823
01:08:31,933 --> 01:08:33,239
Allons-y
dis-le à ce petit salaud.

824
01:08:59,961 --> 01:09:01,267
HOMME : [À LA TÉLÉ] 
Notre gros titre ce soir,

825
01:09:01,311 --> 01:09:03,269
j'ai échappé aux inconvénients 
se déchaîner

826
01:09:03,313 --> 01:09:06,403
laissant six membres 
d'une famille géorgienne décédée.

827
01:09:06,446 --> 01:09:08,013
Fédéral et Géorgie 
Fonctionnaires de l'État...

828
01:09:08,056 --> 01:09:10,581
Hé, George, regarde ça !
Tu as ton visage à la télé.

829
01:09:10,624 --> 01:09:14,062
Meurtre massif de six membres de 
une famille agricole de Géorgie du Sud.

830
01:09:14,106 --> 01:09:18,110
George Dungee, 35 ans, 
Wayne Coleman, 26 ans,

831
01:09:18,154 --> 01:09:20,156
et 19 ans 
Carl Isaacs...

832
01:09:20,199 --> 01:09:21,418
Ils ont celui de Billy
photo du lycée. Tais-toi !

833
01:09:21,461 --> 01:09:22,984
Il n'a pas encore fini.

834
01:09:23,028 --> 01:09:24,986
...établissement de correction 
sont accompagnés de

835
01:09:25,030 --> 01:09:27,424
un frère de 15 ans, 
William Isaacs.

836
01:09:27,467 --> 01:09:29,687
Les quatre sont également
recherché en conjonction

837
01:09:29,730 --> 01:09:33,038
avec un enlèvement et possible 
meurtre en Pennsylvanie.

838
01:09:33,081 --> 01:09:34,257
On rapporte qu'ils sont 
lourdement armé

839
01:09:34,300 --> 01:09:35,954
et dangereux.

840
01:09:35,997 --> 01:09:37,434
On pense que le gang est 
essayer d'entrer au Mexique.

841
01:09:39,175 --> 01:09:40,219
WAYNE : Nous sommes célèbres !

842
01:09:41,829 --> 01:09:44,180
CARL : Tout le monde le saura
qui je suis.

843
01:09:44,223 --> 01:09:45,181
Je suis un tueur.

844
01:09:47,357 --> 01:09:48,532
[GEORGE RIANT]

845
01:09:48,575 --> 01:09:50,447
GEORGE : Je vais mal aussi.

846
01:09:50,490 --> 01:09:51,970
Aussi mauvais qu'ils les fassent !

847
01:09:52,013 --> 01:09:54,190
WAYNE : George, tu ne pouvais pas
effrayez votre propre ombre.

848
01:09:54,233 --> 01:09:55,887
GEORGE : Je pourrais aussi.

849
01:09:57,715 --> 01:09:59,020
Je suis mauvais aussi.

850
01:10:03,677 --> 01:10:05,026
Espèce de garçon fou !

851
01:11:28,806 --> 01:11:30,111
Ouvert
la caisse enregistreuse.

852
01:11:31,722 --> 01:11:33,419
Je ne sais pas comment !

853
01:11:33,463 --> 01:11:35,900
Bien,
Je vais te dire quoi...

854
01:11:35,943 --> 01:11:38,424
tu ouvres la caisse
ou je t'explose la tête.

855
01:11:38,468 --> 01:11:39,947
Je vais le faire.

856
01:11:42,515 --> 01:11:45,170
George, bouge cette dame
sors de là et couvre-moi.

857
01:11:45,213 --> 01:11:47,041
Dans le sac.

858
01:11:47,085 --> 01:11:49,000
Hé, grand-père.

859
01:11:49,043 --> 01:11:50,480
Viens ici, viens.

860
01:11:52,612 --> 01:11:54,310
Pouvez-vous ouvrir
est-ce sans danger pour moi ?

861
01:11:54,353 --> 01:11:55,615
Je ne peux pas le faire.

862
01:11:58,575 --> 01:12:00,707
J'espère que tu as de la chance...

863
01:12:00,751 --> 01:12:02,927
parce que ta vie
ça ne veut pas dire grand chose pour moi.

864
01:12:02,970 --> 01:12:04,363
Très bien, je vais le faire !

865
01:12:19,247 --> 01:12:20,336
Prends tout.

866
01:12:22,642 --> 01:12:23,774
Allons-y, Georges.

867
01:12:28,387 --> 01:12:30,171
Toi,
le jeune.

868
01:12:32,391 --> 01:12:33,392
Allons-y!

869
01:12:35,307 --> 01:12:36,917
Très bien, nous allons
besoin d'un otage.

870
01:12:36,961 --> 01:12:38,092
Venez ici.

871
01:12:38,136 --> 01:12:39,311
Certainement pas!

872
01:12:41,531 --> 01:12:42,880
Tirez-le.

873
01:12:42,923 --> 01:12:45,578
La fille reste,
tu ne vas pas tuer celui-ci.

874
01:12:45,622 --> 01:12:46,797
Allez, tire-le.

875
01:12:49,147 --> 01:12:50,322
Continuez dans la voiture.

876
01:12:53,281 --> 01:12:54,282
Tenez-le là !

877
01:12:56,023 --> 01:12:57,198
[Coups de feu]

878
01:13:20,439 --> 01:13:21,397
Comptez-le.

879
01:13:24,356 --> 01:13:27,620
Homme vivant,
regarde tout cet argent.

880
01:13:27,664 --> 01:13:29,753
Où sont passés tous ces
d'où viennent les chasseurs ?

881
01:13:29,796 --> 01:13:32,016
Ça me bat, mais je te parie
ils sont au téléphone

882
01:13:32,059 --> 01:13:33,321
à la police maintenant.

883
01:13:35,019 --> 01:13:37,108
[LAMENT DE SIRÈNE]

884
01:13:49,468 --> 01:13:52,428
Il est là,
putain de mangeur de boeuf !

885
01:13:52,471 --> 01:13:54,125
WAYNE : Il va
reconnaissez-nous aussi.

886
01:14:01,828 --> 01:14:04,701
[LAMENT DE SIRÈNE]

887
01:14:09,183 --> 01:14:12,099
[CRISSEMENT DE PNEUS]

888
01:14:14,014 --> 01:14:16,887
[SIRÈNE GLAMENT CONTINUEMENT]

889
01:14:34,470 --> 01:14:37,385
[Coups de feu]

890
01:14:45,132 --> 01:14:46,220
Putain !

891
01:14:58,537 --> 01:14:59,538
Êtes-vous touché ?

892
01:15:00,974 --> 01:15:02,106
Non.

893
01:15:02,149 --> 01:15:03,803
Mes genoux
je suis juste fatigué.

894
01:15:06,719 --> 01:15:09,809
POLICE : [SUR LE PRESIDENT] 
C'est la Virginie occidentale 
Police d'État!

895
01:15:09,853 --> 01:15:11,594
Arrêtez-vous et abandonnez-vous !

896
01:15:11,637 --> 01:15:13,160
Bon sang, Wayne.

897
01:15:13,204 --> 01:15:15,511
C'est un sacré moment
pour que vos genoux se fatiguent.

898
01:15:15,554 --> 01:15:16,599
Retour sur la route

899
01:15:16,642 --> 01:15:18,122
avec tes mains 
dans les airs !

900
01:15:18,165 --> 01:15:19,253
Où est l'argent ?

901
01:15:19,297 --> 01:15:20,385
C'est là-bas.

902
01:15:20,428 --> 01:15:21,517
Quoi?

903
01:15:21,560 --> 01:15:23,823
C'est le seul gros score
nous avons déjà fait !

904
01:15:25,695 --> 01:15:27,479
Vous les garçons
je ne peux pas m'échapper !

905
01:15:50,110 --> 01:15:52,069
Pas besoin de se précipiter
dans les choses.

906
01:15:52,112 --> 01:15:54,680
Nous attendrons simplement le
l'hélicoptère et les chiens.

907
01:15:56,595 --> 01:15:57,596
Ils ne le sont pas
ne va nulle part.

908
01:16:03,080 --> 01:16:04,472
Wayne...

909
01:16:06,605 --> 01:16:08,955
Wayne. Ça va ?

910
01:16:08,999 --> 01:16:10,435
Un seul coup stupide.

911
01:16:10,478 --> 01:16:11,871
Ça va ?

912
01:16:11,915 --> 01:16:13,003
Ouais.

913
01:16:13,046 --> 01:16:14,570
Ça va ? Ouais.

914
01:16:14,613 --> 01:16:16,049
Ouais, Georges.

915
01:16:16,093 --> 01:16:18,399
Allons-y, allons-y.
Allez, bouge.

916
01:17:06,230 --> 01:17:07,492
Se lever.

917
01:17:07,535 --> 01:17:08,536
Je ne peux pas.

918
01:17:10,016 --> 01:17:11,409
J’en ai assez, je ne peux pas continuer.

919
01:17:16,588 --> 01:17:19,547
Tu dois te lever, Billy,
ou tu vas mourir ici.

920
01:17:21,201 --> 01:17:22,289
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

921
01:17:22,333 --> 01:17:23,769
Je ne te laisse pas ici.

922
01:17:23,813 --> 01:17:26,642
Pas pour les flics.

923
01:17:26,685 --> 01:17:27,904
Que veux-tu dire?

924
01:17:27,947 --> 01:17:28,948
Carl...

925
01:17:30,210 --> 01:17:31,516
avec tous ceux
des morts là-bas,

926
01:17:31,559 --> 01:17:32,778
et les flics
sur notre piste,

927
01:17:34,780 --> 01:17:36,477
nous allons
se faire prendre de toute façon.

928
01:17:40,351 --> 01:17:43,397
Tu es le seul
ça peut me faire frire,

929
01:17:43,441 --> 01:17:45,095
et tu le sais aussi,
n'est-ce pas ?

930
01:17:49,795 --> 01:17:52,189
Soit tu te lèves

931
01:17:52,232 --> 01:17:54,539
et tu viens avec moi,

932
01:17:54,582 --> 01:17:57,368
ou je vais avoir
débarrassé de toi ici.

933
01:17:57,411 --> 01:17:59,065
C'est ton frère, Carl.

934
01:17:59,109 --> 01:18:01,285
Et j'aime
le petit connard !

935
01:18:01,328 --> 01:18:03,156
je n'obtiens pas
débarrassé de la famille.

936
01:18:03,200 --> 01:18:04,331
Très bien alors.

937
01:18:07,726 --> 01:18:09,554
Tu le portes
alors pour changer !

938
01:18:09,597 --> 01:18:11,425
Bien!

939
01:18:11,469 --> 01:18:12,644
Continue!

940
01:18:12,688 --> 01:18:14,907
Non, nous sommes tous battus.

941
01:18:14,951 --> 01:18:16,648
Je dis que nous obtenons
quelques heures de sommeil,

942
01:18:16,692 --> 01:18:18,563
et puis je me lève
et nous y retournons.

943
01:18:18,606 --> 01:18:20,086
Hé, regarde !

944
01:18:20,130 --> 01:18:21,740
Il y a un bon endroit
se cacher.

945
01:18:47,723 --> 01:18:48,854
Ce ne sera pas long maintenant,
Georges.

946
01:18:50,160 --> 01:18:51,291
Allez, allons-y.

947
01:19:54,354 --> 01:19:55,442
[CHIEN ABOYANT]

948
01:19:55,486 --> 01:19:56,792
OFFICIER DE POLICE :
Très bien.

949
01:19:56,835 --> 01:19:59,055
Lâchez vos armes
et je sors très lentement.

950
01:20:05,844 --> 01:20:08,194
Contre le mur,
face devant.

951
01:20:29,607 --> 01:20:30,608
Fais face au mur, mon fils.

952
01:20:36,396 --> 01:20:38,485
Tu as le droit absolu
de garder le silence.

953
01:20:38,529 --> 01:20:40,792
Tout ce que tu dis ou écris
peut être utilisé

954
01:20:40,836 --> 01:20:42,489
contre toi
devant un tribunal.

955
01:20:42,533 --> 01:20:44,187
Tu as le droit
consulter un avocat

956
01:20:44,230 --> 01:20:45,623
avant tout interrogatoire

957
01:20:45,666 --> 01:20:46,842
et tu as le droit
avoir un avocat

958
01:20:46,885 --> 01:20:48,974
avec toi
lors de tout interrogatoire.

959
01:20:49,018 --> 01:20:50,062
Non seulement ça,
tu as le droit...

960
01:20:50,106 --> 01:20:51,803
Ouais,
J'ai déjà entendu tout cela.

961
01:20:51,847 --> 01:20:53,761
Tu fermes ta bouche
quand je te parle, mon garçon.

962
01:20:53,805 --> 01:20:55,851
GAMELLE:
Plus rien n'avait d'importance.

963
01:20:55,894 --> 01:20:57,243
Non seulement ça,
tu as le droit

964
01:20:57,287 --> 01:20:58,636
consulter un avocat
avant tout interrogatoire...

965
01:20:58,679 --> 01:21:00,290
BILLY : Vivre et mourir 
c'était pareil.

966
01:21:00,333 --> 01:21:03,249
Mais si tu manques
la capacité financière
faire appel à un avocat,

967
01:21:03,293 --> 01:21:04,729
un avocat sera désigné
pour vous représenter...

968
01:21:04,772 --> 01:21:06,644
BILLY : Tout ce dont je me souviens maintenant

969
01:21:06,687 --> 01:21:08,907
je regardais Carl et Wayne 
comme si je regardais un film.

970
01:21:08,951 --> 01:21:10,604
L'avocat commis d'office
présente avec vous...

971
01:21:10,648 --> 01:21:13,651
Comme si c'était Jesse James 
et toute la bande.

972
01:21:13,694 --> 01:21:15,000
Comprenez-vous
vos droits en tant que...

973
01:21:15,044 --> 01:21:16,741
Et j'étais là 
à leurs côtés

974
01:21:16,784 --> 01:21:17,785
dans le film 
avec eux.

975
01:21:20,919 --> 01:21:22,747
Tout le tournage 
et le meurtre

976
01:21:22,790 --> 01:21:24,009
et le vol, 
ça allait finir.

977
01:21:26,272 --> 01:21:28,057
Et quand Carl et Wayne, 
ils avaient fini...

978
01:21:30,320 --> 01:21:33,714
tous ces morts, 
levez-vous et saluez-vous...

979
01:21:38,328 --> 01:21:39,895
mais ils ne l'ont pas fait...

980
01:21:43,202 --> 01:21:45,161
et ils ne le feront jamais.